-
1 être dans l'incertitude
Le dictionnaire commercial Français-Russe > être dans l'incertitude
-
2 être dans l'incertitude
гл.Французско-русский универсальный словарь > être dans l'incertitude
-
3 incertitude
f 1. (hésitation) нереши́тельность;être dans l'incertitude — быть в нереши́тельности, колеба́ться ipf.
2. (doute) неуве́ренность (в + P), сомне́ние;vivre dans l'incertitude du lendemain — жить ipf. с неуве́ренностью в за́втрашнем дне
3. (indécision) неопределённость, нея́сность; переме́нчивость (variabilité);l'incertitude de l'avenir — неопределённость бу́дущегоl'incertitude du temps — переме́нчивость пого́ды;
-
4 incertitude
f1) неуверенность, нерешительность; сомнение; pl колебанияêtre dans l'incertitude — пребывать в неуверенности2) недостоверность, сомнительность; неизвестность3) непостоянство, переменчивостьrelations d'incertitude — соотношение неопределённостей ( Гейзенберга)5) неточность, погрешность -
5 incertitude
fнеопределенность или неясность ( положения) | неуверенность ( чувство человека) -
6 неизвестность
ж.1) (отсутствие сведений, неосведомленность) incertitude f2) (скромное, незаметное существование) obscurité fжить в неизвестности — vivre dans l'obscurité, vivre ignoré, vivre inconnu -
7 suspens
(EN) loc. adv.1. (dans l'incertitude) в неопределённом положе́нии; нерешённый (irrésolu);rester (être) en suspens — остава́ться нерешённым в неопределённости ; problème en suspens — нерешённая пробле́маlaisser en suspens — оставля́ть/оста́вить ∫ в неопределённом положе́нии < нерешённым>;
2. (suspendu) в вися́чем положе́нии; во взве́шенном состоя́нии (poussières);rester en suspens — висе́ть ipf., пови́снуть pf.; остава́ться/оста́ться висе́ть
-
8 étalonnage
калибровка компаса
Определение и запись девиаций компаса на различных курсах, которые обычно проводятся после регулирования.
[ ГОСТ Р 52682-2006]Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
EN
DE
FR
калибровка средств измерений
калибровка
Совокупность операций, устанавливающих соотношение между значением величины, полученным с помощью данного средства измерений и соответствующим значением величины, определенным с помощью эталона с целью определения действительных метрологических характеристик этого средства измерений.
Примечания
1. Калибровке могут подвергаться средства измерений, не подлежащие государственному метрологическому контролю и надзору.
2. Результаты калибровки позволяют определить действительные значения измеряемой величины, показываемые средством измерений, или поправки к его показаниям, или оценить погрешность этих средств. При калибровке могут быть определены и другие метрологические характеристики.
3. Результаты калибровки средств измерений удостоверяются калибровочным знаком, наносимым на средства измерений, или сертификатом о калибровке, а также записью в эксплуатационных документах. Сертификат о калибровке представляет собой документ, удостоверяющий факт и результаты калибровки средства измерений, который выдается организацией, осуществляющей калибровку.
[РМГ 29-99]
калибровка средств измерений
Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не подлежащих государственному метрологическому контролю и надзору.
[Министерство топлива и энергетики РФ. Правила учета электрической энергии]
калибровка средства измерений
Совокупность операций, выполняемых с целью определения и подтверждения действительных значений метрологических характеристик и (или) пригодности к применению средства измерений, не применяемого в сфере, подлежащей государственному метрологическому контролю и надзору.
Примечание
Калибровка является метрологической услугой, основной задачей которой является передача калибруемому средству шкалы измерений в интересующем заказчика (потребителя) диапазоне измерений при приемлемой точности.
[МИ 2365-96]EN
calibration
set of operations which establishes, by reference to standards, the relationship which exists, under specified conditions, between an indication and a result of a measurement
NOTE 1 – This term is based on the "uncertainty" approach.
NOTE 2 – The relationship between the indications and the results of measurement can be expressed, in principle, by a calibration diagram.
Source: ≠ VIM 6.11
[IEV number 311-01-09]FR
étalonnage
ensemble des opérations établissant, en référence à des étalons, la relation qui existe, dans les conditions spécifiées, entre une indication et un résultat de mesure
NOTE 1 – Cette définition est conçue dans l’approche "incertitude".
NOTE 2 – La relation entre les indications et les résultats de mesures peut être donnée, en principe, dans un diagramme d’étalonnage.
Source: ≠ VIM 6.11
[IEV number 311-01-09]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
эталонирование (гравиметра)
Определение градуировочной характеристики гравиметра.
[ ГОСТ Р 52334-2005 ]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > étalonnage
-
9 ne guérir de rien
Si on l'accuse [l'Église] de s'être un peu méfiée de ces lettres qui ne guérissent de rien, comme parle Sénèque; il faut aussi condamner cette foule de législateurs, d'hommes d'État, de moralistes qui, dans tous les temps se sont élevés, beaucoup plus fortement qu'elle, contre le danger, l'incertitude, et l'obscurité des sciences. (F. R. de Chateaubriand, Génie du christianisme ou Beautés de la religion chrétienne.) — Если уж обвинять церковь в том, что она не очень-то доверяла этим наукам, которые, как сказал Сенека, вряд ли чему будут полезны, то нужно осудить и ту толпу законников, политиков и моралистов, которые во все времена гораздо яростней, чем она, боролись против опасности, зыбкости и неясности наук.
-
10 y aller bon jeu, bon argent
поступать честно, прямодушно, доверчиво, без подозрений, без задней мыслиDans ma jeunesse, c'était différent. Il me semblait, chaque fois, avoir rencontré l'être merveilleux qui m'arrachait à l'incertitude. J'y allais bon jeu, bon argent. (A. Maurois, Nouvelles. L'esclave.) — В молодости было совсем иное. Мне казалось, всякий раз, когда я встречался с незаурядным существом, что это вырывает меня из неопределенности. И я шел навстречу с открытой душой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > y aller bon jeu, bon argent
См. также в других словарях:
incertitude — [ ɛ̃sɛrtityd ] n. f. • 1495; de 1. in et certitude I ♦ 1 ♦ État de ce qui est incertain. Incertitude de l avenir, des événements, d un résultat. « L incertitude de notre avenir donne aux objets leur véritable prix » (Chateaubriand). ⇒ fragilité,… … Encyclopédie Universelle
Incertitude permanente — Incertitude Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Incertitude morale — Aversion à l incertitude En psychologie, l aversion à l incertitude est une forme d aversion au risque se traduisant par la crainte, assez répandue, qu en cas d incertitude (situation pourtant générale dans la vie et dans la société, comme dans… … Wikipédia en Français
Incertitude — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Couramment, l incertitude est le contraire de la certitude, c est à dire le fait de ne pas être sûr de quelque chose. Le terme peut être relié aux notions … Wikipédia en Français
peut-être — [ pøtɛtr ] adv. • 1680; puet estre XIIe; ellipse de puet cel estre « cela peut être » 1120 1 ♦ Adverbe de modalité marquant le doute, indiquant que l idée exprimée par la proposition ou une partie de la proposition est une simple possibilité. Ils … Encyclopédie Universelle
Jésus Dans L'islam — Îsâ Îsâ[1] (ʿīsā, عيسى, Jésus), est le nom sous lequel est connu Jésus de Nazareth dans l islam. Il y est considéré comme étant l un de ses prophètes et le Messie. La façon dont le Coran présente Jésus est en forte opposition avec celle des… … Wikipédia en Français
Jésus dans l'Islam — Îsâ Îsâ[1] (ʿīsā, عيسى, Jésus), est le nom sous lequel est connu Jésus de Nazareth dans l islam. Il y est considéré comme étant l un de ses prophètes et le Messie. La façon dont le Coran présente Jésus est en forte opposition avec celle des… … Wikipédia en Français
Jésus dans l'islam — Îsâ Îsâ[1] (ʿīsā, عيسى, Jésus), est le nom sous lequel est connu Jésus de Nazareth dans l islam. Il y est considéré comme étant l un de ses prophètes et le Messie. La façon dont le Coran présente Jésus est en forte opposition avec celle des… … Wikipédia en Français
Marie dans l'islam — Îsâ Îsâ[1] (ʿīsā, عيسى, Jésus), est le nom sous lequel est connu Jésus de Nazareth dans l islam. Il y est considéré comme étant l un de ses prophètes et le Messie. La façon dont le Coran présente Jésus est en forte opposition avec celle des… … Wikipédia en Français
Principe d'incertitude — Vues spatiale (position) et fréquentielle (impulsion) de (a) une onde, (b) un paquet d onde et (c) un corpuscule. L onde étant de fréquence pure, son impulsion est définie mais elle n est pas localisée dans l espace. Inversement, le corpuscule… … Wikipédia en Français
Principe d'incertitude d'Heisenberg — Principe d incertitude Vues spatiale (position) et fréquentielle (impulsion) de (a) une onde, (b) un paquet d onde et (c) un corpuscule.L onde étant de fréquence pure, son impulsion est définie mais elle n est pas localisée dans l espace.… … Wikipédia en Français